Didistribusikan oleh OFFICE KITANO dan NIPPON HERALD
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,
TOKYO FM dan OFFICE KITANO Mempersembahkan:
TAKESHI KITANO - Jilid 7
Produser: MASAYUKI MORI
YASUSHI TSUGE TAKIO YOSHIDA
Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Original English Subtitle by J. Amano & J. Miller.
Pemain: BEAT TAKESHI
dan KAYOKO KISHIMOTO
Musik: JOE HISAISHI
Penulis Skenario, Sutradara, Penyunting: TAKESHI KITANO
KEMBANG API
MATILAH!
Det. Horibe, apa anda dan Nishi teman satu kelas sewaktu SMP?
Dan juga waktu SMA.
Istri kalian juga saling berteman, 'kan?
Benar. Kau ingat, Nishi?
Di taman hiburan.
Kita bertemu mereka, bukan?
Nishi mendapat yang cantik,
aku mendapat yang jelek.
Mengapa kau tertawa?
Hei, hentikan mobilnya.
Belikan kue kacang.
Baik, pak.
Bagaimana istrimu?
Sudah dua tahun, 'kan?
Istriku sangat sehat, tapi ini pasti berat bagimu.
Apa belakangan ini kau membesuknya di rumah sakit?
Pengintaian dekat rumah sakit. Besuklah dia.
Pergilah. Hari ini tak terlalu banyak pekerjaan.
- Berapa? - 1,200 yen.
- Untuk kue kacang? - Ya, hanya kue kacang.
Bodoh! Itu terlalu mahal! Kau harus menggantinya.
Tapi...
Kau salah beli.
- Apa tak ada yang isi kastanye? - Yang dikukus?
Bukan itu!
Besok aku harus pergi ke taman hiburan tanpa tidur.
Menemani putriku.
Tempat yang hebat untuk parkir! Aku bahkan tak bisa keluar!
Aku mau periksa dulu.
Jangan bermain bola disini, bodoh!
Maaf!
Jadi?
Tak mungkin dia kemari.
Dia takkan kembali ke apartemennya setelah melakukan pembunuhan.
Apa sih yang ada di benak komandan?
Aku paham.
Itu caramu berpakaian dalam mengintai?
Kau sedang tak berkencan.
Nishi mau ke rumah sakit. Kau bisa tinggal disini?
Yah, aku mau berkencan...
Persetan!
Bagaimana kabar istri Nishi?
Nampaknya tak baik.
Kanker?
Jaga bicaramu.
Putrinya sudah meninggal...
saat masih berumur 4 atau 5 tahun, bukan?
Membuatnya terguncang dibanding penyakit istrinya sekarang.
Belum lama ini aku membesuk istrinya.
Dia hanya diam.
Syukurlah istriku baik saja.
Pasti berat bagi Nishi.
Putrinya mati, istrinya sakit, dan dia seorang polisi.
Karena sibuknya hingga dia tak bisa membesuknya.
Aku akan tetap disini.
Jangan kau, Tanaka. Kau sudah berkeluarga.
Ayo, tinggallah selama 3 jam.
Tidak, aku tak bisa.
Oke, biar aku saja. Kalian boleh pergi.
Boleh aku menumpang?
Bagaimana istrimu?
Nanti aku akan membesuknya.
Halo. Ini aku.
Aku tak bisa pulang malam ini.
Aku tahu.
Aku bisa apa lagi? Sudah tugasku.
Beri telponnya pada Michi.
Michi, ini ayah.
Ayah sedang bekerja.
Taman hiburan? Lain kali saja, oke?
Apa? Kau gambar sesuatu? Dimana?
Kau tak perlu melakukan ini sebenarnya.
Ya, ini sangat indah.
- Antar aku ke Shibuya. - Tak bisa.
Kekasihku menunggu disana.
Tidak. Aku harus menunggunya.
Aku naik taksi saja kalau begitu.
Apa istri Nishi sekarat?
Bedebah! Jangan bicara begitu. Bisa berakibat sial.
- Leukemia, bukan? - Bisa diam, tidak?
Maaf.
Dokter mau bicara dengan anda.
Obat masa kini takkan bisa menghasilkan keajaiban.
Kami telah berusaha semampunya.
Sebaiknya dia dibawa pulang.
Kematian sang anak pasti sangat berat.
Lebih baik dia di rumah daripada di rumah sakit.
Permisi. Bisa panggil Pak Nishi?
Sebentar.
Pak Nishi, seseorang ingin menemui anda.
Det. Horibe tertembak.
Bahkan ketika sudah menikah,
orang-orang hanya mementingkan diri sendiri.
Saat aku pulang,
istri dan anakku bahkan tak mau menatapku.
Lampunya pun tak menyala.
Mereka hanya bilang "selamat tinggal."
Kini badanku lumpuh...
dan mereka meninggalkanku.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Tapi aku sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Ibuku bilang sebaiknya aku menyalurkan hobi atau semacamnya.
Menulis Haiku (Sajak).
Dia ingin aku bergabung ke dalam komunitas sajak.
Itu mustahil.
Hanya kerja yang kuketahui.
Karena kini aku tinggal di tepi laut,
mungkin sebaiknya aku melukis.
Tapi aku belum pernah melukis.
Entah harus mulai dari mana.
Dan alatnya pun tak murah.
Jangan salah sangka. Ini bukan salahmu.
Mungkin aku akan beli topi pelukis.
Jangan khawatir.
Kau sangat baik.
Bagaimanapun, suamiku tewas saat menjalankan tugas.
Karena krisis ekonomi, sulit mendapatkan kerja,
untungnya aku masih bisa bekerja di toko swalayan.
Tapi sulitnya adalah...
saat putraku berkata dia merindukan ayahnya.
Sangat menyedihkan...
tapi aku yakin secepatnya dia akan mengerti.
Kami akan baik-baik saja.
Aku harus kembali bekerja.
Aku memutuskan...
untuk menikah.
Dengan siapa?
Dulunya aku tak terlalu serius,
tapi saat aku sakit, dia mengunjungiku tiap hari.
Aku tersentuh.
Angkatlah.
Permisi sebentar.
Ini Kudo.
Belum lama ini,
aku mengunjungi Pak Horibe.
Dia nampak kesepian.
Dulunya mereka keluarga bahagia,
tapi kini istri dan anaknya meninggalkannya.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kematian Tanaka juga bukan karena salahmu.
Dia tewas dalam tugas.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Lewat sini.
Diam!
- Ada apa, pak? - Diam!
Hei, Nishi.
Bos marah. Kau belum bayar bunga hutangmu bulan ini.
Sebaiknya kau bayar sekarang!
Kau pasti tahu Yakuza seperti apa kami!
Lagipula kau mantan polisi.
Tanpa lencana, dia bukan siapa-siapa.
Lebih rendah dari gelandangan.
Bagaimana istrimu?
Ini obat rutinnya.
Tapi kurasa takkan terlalu bermanfaat.
Kau tak perlu risau memikirkan hal ini.
Bicaralah dengannya sebanyak mungkin.
Atau ajak dia berlibur.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Baju ini untukmu.
Mungkin terlalu besar, tapi kau boleh memakainya.
Kumohon lebih berhati-hatilah.
Halo.
Horibe...
dia mencoba bunuh diri.
Untungnya pemilik rumah menemukannya.
Kurasa dia akan sembuh,
tapi dia menenggak...
pil tidur yang sangat banyak.
Apa istri dan putrinya disana?
Dia sedang tidur.
Dia akan baik saja dalam 2 hari.
Kita bisa pergi sekarang?
- Aku disini saja. - Biar kuantar sampai rumah.
Tak apa, aku mau keluar dulu.
Hentikan mobilnya.
Detektif seperti apa Pak Nishi itu?
Dia polisi yang hebat.
Banyak mendapat penghargaan.
Dia dan Pak Horibe adalah tim yang hebat.
Saat Pak Horibe marah, Pak Nishi bisa meredakannya.
Kau belum bayar hutangmu dan kini mau pinjam 4 juta lagi!
Untuk apa kami meminjamimu? Kau bahkan tak bayar bunganya.
Kau cungkil mata anak buahku. Siapa yang harus bayar perawatannya?
- Itu termasuk pinjaman juga, bukan? - Lupakan!
Jika dia tak bisa bayar, dia bisa bekerja untuk kita.
Jadi apa?
Pengawalku.
Ide bagus!
Dia terus menembak saat peluru musuhnya...
sudah habis.
Tapi saat Pak Nishi marah, dia lebih menyeramkan.
Seperti waktu itu...
saat dia menghabiskan peluru pistolnya menembaki 1 mayat.
Halo.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Perhatikan jalannya, brengsek!
Tapi arahku sudah benar!
Di jalan sempit, mobil besar harus mengalah!
- Apa kau gila? - Apa?
- Mengendarai mobil sekecil itu! - Apa hubungannya?
- Perbaikilah sendiri. - Kerjakan saja urusanmu!
- Kau mau lebih? - Apa?
Jadi?
Maaf.
Sudah selesai?
- Ada apa? - Dia ada di warung kopi.
Dia punya pistol. Dalam keramaian seperti ini, kita tak bisa bergerak.
Bagaimana Horibe?
Belum tahu. Dia di rumah sakit.
Tertembak di perut.
Sedang apa kau?
Boleh kubeli lampu itu?
Maksudmu lampu polisi?
Untuk apa?
Aku mau merampok bank.
Keren!
Ambillah. Kau boleh beli.
Semoga beruntung.
Kerjalah, dasar malas!
Kau mau beli mobil ini seharga 500,000?
Tidak, bukan ini.
Yang itu.
Yang mana?
Ini.
Tapi itu mobil taksi!
Ini punyaku.
Kok bisa?
- Ini punyaku. - Kau mencurinya?
Tidak, ini punyaku.
- Berapa usiamu? - 20.
Kau tak mungkin punya SIM taksi dalam umur 20!
Akan kutelpon polisi!
Spatbornya sedikit penyok, tapi kau bisa beli seharga 200,000.
Mobil ini masih baru.
Bagaimana kalau 50,000?
Apa yang terjadi di kedai?
Seperti yang kubilang, si pelayan meminta maaf...
karena telah menumpahkan kecap ke jaketku.
Dan memberimu 100,000 yen!
Ini baju Armani dan...
Armani? Kau bercanda!
Armani asli.
Lalu?
Aku butuh uang untuk bayar taksi dan...
Bayar taksi?
100,000 yen untuk bayar taksi! Memangnya kau kemana?
Oita, di selatan pulau.
Jangan membohongiku.
Kau pikir kami bodoh?
- Dia menawarkannya padaku. - Itu pemerasan!
Bukan!
Hentikan omong kosongnya!
Akan kupasang ini juga.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Mei 2013
Hai!
Bisa kubantu?
POLISI KOTA
Kau hanyalah Yakuza lintah darat!
Ahli dalam bisnis kotor.
Kau pinjam uang padaku lalu menyebutku lintah darat!
Benar, 'kan? Kau abaikan perjanjian dalam kontrak.
Bungamu terlalu besar. Nanti pasti kubayar!
Kau sudah sering berkata seperti itu, keparat!
Kami menjalankan bisnis!
Kau takkan bisa memaksaku.
Apa kau mau peluru bersarang di kepalamu?
Coba saja, keparat!
Hei!
Apa maumu, nak?
Semoga beruntung dengan perampokan banknya.
Nona...
ini kutemukan disana. Berapa harganya?
Kau boleh mengambilnya. Itu hanya sampah.
Sampah, hmm? Apa semuanya juga sampah?
- Sedang apa kau? - Mengumpulkan sampah.
Apa maksudmu "sampah" ?
Ini memang sampah, 'kan?
Ini barang dagangan, brengsek!
Hei, aku tahu siapa kau!
Hei! Aku ditabrak!
Hey, tunggu!
Polisi bodoh, tunggu!
Aku korban tabrak lari!
Dasar penghambur uang rakyat!
Seharusnya mobil itu kujual seharga 200,000.
Bangun!
8 hati.
4 keriting.
Ratu wajik.
10 hati.
As wajik.
Ratu keriting.
Batang coklat!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mengapa tak kau simpan?
Aku yakin dia ingin kau menyimpannya.
Pak Nishi sangat mencemaskanmu.
Sampai nanti.
Tak kupercaya! Dia bayar semua hutangnya!
Apa dia merampok bank?
Dia tak mungkin melakukannya!
Benar. Dia tak sepertimu!
Dalam mencapai kekayaan, aku bermain saham.
- Perusahaan pemerasan? - Diam!
Bos adalah pengusaha yang sah.
Pengusaha yang memegang senjata!
JAGALAH DENGAN BAIK
Tak ada orang.
Sudah tanya tetangga?
Tanyalah, dasar bodoh!
Maju! Lebih maju!
Lebih maju!
Lihat.
Lonceng yang sangat besar!
Lihatlah ukurannya!
Bunyinya "gong" saat dibunyikan.
Kau tak bisa membunyikannya sekarang.
Tapi kau akan mendengarnya malam ini.
Waktunya pulang.
JIMAT KEBERUNTUNGAN
Masa bebas ini sungguh berat.
Kuhabiskan waktu dengan melukis,
tapi aku hanyalah amatir.
Aku bingung apa yang harus kulukis.
Pak Nishi pernah mengunjungimu?
Belakangan ini tidak.
Tapi dia mengirimiku beberapa alat lukis.
Entah harus bilang apa.
Karena istrinya sakit, dia pasti sangat sibuk.
Sejujurnya...
kurasa istrinya takkan hidup lama.
Tapi setidaknya dia lebih baik dariku.
Untuk apa memberi mereka air?
Bunga-bunga itu sudah mati.
Hei, tak ada gunanya menyirami bunga mati!
Apa karena pria mencampakkanmu sehingga kau menjadi gila?
Aku akan kembali.
Bos bilang kau lupa bayar bunganya.
Hei!
Ayo, tembak aku, nak.
Ayo.
Buka mulutmu.
Lain kali, kubunuh kau.
Ini! Masakan gaya Italia.
Jalankan mobilnya!
Ayo!
Bukan. Maju!
Maju!
Mengapa kau mau lihat salju?
Cuacanya dingin sekali.
Kau bisa demam.
Tanganku sakit.
Bisa tahan sebentar?
Pergilah.
Tenanglah. Aku akan berjaga-jaga.
Hanya kau?
Tak ingin bersama suamimu?
Siap?
Senyumlah.
Senyum!
Ini suvenir untukmu. Selamat menginap.
SALJU
CAHAYA
BUNUH DIRI
Permisi.
Ada tamu untuk anda.
Apa maumu?
Bos ada disini. Ikut aku.
- Mau kemana? - Kau akan mengetahuinya.
Ikut aku.
Maaf soal matamu.
Berapa sisa uangmu?
Mengapa tak berikan saja sisanya pada kami?
Setelah dipenjara kau akan mendapatkannya kembali beserta bunga.
Aku sudah memperingatkanmu.
BUNUH DIRI
Masukkan dia dan tutup pintunya.
Aku sudah melihatnya...
mayat-mayat yakuza itu.
Kalian bisa tunggu sebentar?
Hanya sebentar.
Aku takkan bisa hidup seperti itu.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Nishi: BEAT TAKESHI
Istri Nishi: KAYOKO KISHIMOTO
Horibe: REN OSUGI
Nakamura: SUSUMU TERAJIMA
Pemilik mobil-mobil bekas: TETSU WATANABE
Pembunuh Bayaran Yakuza: HAKURYU
Penjahat: YASUEI YAKUSHIJI
Kudo: TARO ITSUMI
Tanaka: MAKOTO ASHIKAWA
Istri Tanaka: YUKO DAIKE
Dokter: KEN'ICHI YAJIMA
Produser: MASAYUKI MORI
YASUSHI TSUGE TAKIO YOSHIDA
Penata musik: JOE HISAISHI
Lukisan: TAKESHI KITANO
Sinematografer: HIDEO YAMAMOTO
Penata Cahaya: HITOSHI TAKAYA
Penata Artistik: NORIHIRO ISODA
Penata Suara: SENJI HORIUCHI
Penulis Skenario dan Sutradara: TAKESHI KITANO